1 00:00:03,720 --> 00:00:05,390 Strzał! 2 00:00:12,510 --> 00:00:14,869 - Coś do jedzenia, Wasza Wysokość? - Nie, dziękuję. 3 00:00:14,870 --> 00:00:17,520 Ratuję swoje podniebienie na degustację wina. 4 00:00:17,890 --> 00:00:19,879 I dlaczego mnie to nie dziwi? 5 00:00:19,880 --> 00:00:23,170 Ostrożnie, Antoni! Nie organizujemy Derbów! 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,079 Czy to pułkownik-samotnik? 7 00:00:26,080 --> 00:00:28,940 Wygląda jak bohater z powieści H. Ridera Haggarda. 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,700 W takim razie czy to sprawia Lady Edna Ona-Której-Musi-Być-posłuszny? 9 00:00:34,170 --> 00:00:37,719 Panie i panowie, witamy na starcie 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,099 naszego pierwszego oficjalnego rocznika. 11 00:00:40,100 --> 00:00:43,540 Jeśli chcesz mnie śledzić winnicy, rozpoczniemy zwiedzanie. 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,660 Głowy! 13 00:00:52,600 --> 00:00:53,900 Dobrze zatrzymany. 14 00:00:55,120 --> 00:00:56,700 Nadchodzi! 15 00:00:58,680 --> 00:01:00,459 Nie dołączysz do nas na wycieczkę? 16 00:01:00,460 --> 00:01:02,530 Pułkownik nie chce tacy jak ja tam. 17 00:01:03,410 --> 00:01:04,710 Cieszyć się. 18 00:01:08,240 --> 00:01:11,049 Pozwólcie, że przedstawię Gregoire’a Bisseta, 19 00:01:11,050 --> 00:01:14,040 wschodząca gwiazda języka francuskiego uprawa winorośli. 20 00:01:15,620 --> 00:01:18,899 Gregoire pomógł mi się zmienić nasz mały skrawek Anglii 21 00:01:18,900 --> 00:01:21,409 do winnicy, aby rywalizować najlepsi w Europie, 22 00:01:21,410 --> 00:01:24,769 jedna z zaledwie trzech winnic w całym kraju. 23 00:01:24,770 --> 00:01:27,119 I mówi doskonale po angielsku, 24 00:01:27,120 --> 00:01:31,390 więc nie musimy na tym polegać na mój szkolny francuski. 25 00:01:35,000 --> 00:01:37,149 Oto sala prasowa, 26 00:01:37,150 --> 00:01:39,870 gdzie wydobywamy sok z nowych zbiorów. 27 00:01:45,320 --> 00:01:46,679 uprawiamy Seyval blanc 28 00:01:46,680 --> 00:01:50,639 który tworzy piękny biały sok. 29 00:01:50,640 --> 00:01:52,020 pokażę ci... 30 00:02:08,560 --> 00:02:10,480 Myślałam, że powiedział biały. 31 00:02:11,320 --> 00:02:12,620 To jest błędne... 32 00:02:44,240 --> 00:02:47,220 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62 33 00:02:49,930 --> 00:02:52,930 Ojciec Brown Sezon 3 - Odcinek 09 34 00:02:55,230 --> 00:02:58,210 „Prawda w winie” 35 00:02:59,040 --> 00:03:00,850 Czy to był twój pies? 36 00:03:03,040 --> 00:03:04,780 To należało do mojego syna. 37 00:03:05,400 --> 00:03:08,150 Bachus był prezentem dla Toma od pułkownika. 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,769 Znajdź Toma i trzymaj go z daleka. Nie powinien tego widzieć. 39 00:03:11,770 --> 00:03:13,309 Tak, pani Grayson. 40 00:03:13,310 --> 00:03:15,829 Czy mam cię zabrać z powrotem do domu, Lady Edno? 41 00:03:15,830 --> 00:03:18,559 Myślę, że tak byłoby najlepiej. 42 00:03:18,560 --> 00:03:21,109 Myślę, że wszyscy moglibyśmy to zrobić trochę świeżego powietrza. 43 00:03:21,110 --> 00:03:24,150 Świetny pomysł. Będziemy kontynuować wycieczkę. 44 00:03:24,530 --> 00:03:25,830 Samiec! 45 00:03:29,200 --> 00:03:30,500 Gdzie jest Tomek? 46 00:03:31,170 --> 00:03:33,999 - Wszedłem do środka. - Trzymaj się od niego z daleka. 47 00:03:34,000 --> 00:03:36,120 Wypełnisz jego głowę psotami. 48 00:03:37,440 --> 00:03:40,940 To młody chłopak. Jego głowa jest już pełna psot. 49 00:03:42,040 --> 00:03:46,060 Tak czy inaczej, on jest jedynym w rundzie tutaj, którzy nie uważają mnie za szumowinę. 50 00:03:47,970 --> 00:03:50,769 - Chcesz trochę? - Uszczypnąłeś to? 51 00:03:50,770 --> 00:03:53,929 Pułkowniku, nie ma to nic przeciwko. Jest mnóstwo więcej, skąd to się wzięło. 52 00:03:53,930 --> 00:03:55,429 Będziesz mieć kłopoty. 53 00:03:55,430 --> 00:03:56,730 Nie sądzę. 54 00:03:58,360 --> 00:04:01,679 Dlaczego nie przyjdziesz i nie dołączysz do mnie? Moglibyśmy... urządzić małą imprezę. 55 00:04:01,680 --> 00:04:03,950 - Nie, dziękuję. - Dlaczego nie? 56 00:04:04,760 --> 00:04:07,229 Wolaj swoich mężczyzn trochę bardziej kontynentalnie? 57 00:04:07,230 --> 00:04:08,530 Jesteś pijany. 58 00:04:09,800 --> 00:04:11,310 Chcę się tylko przytulić. 59 00:04:12,840 --> 00:04:16,009 Tutaj, widzisz? Jesteś zdesperowany żeby położyć na mnie ręce. 60 00:04:16,010 --> 00:04:17,650 NIE! Puść mnie! 61 00:04:18,170 --> 00:04:19,580 O co chodzi, co? 62 00:04:20,120 --> 00:04:21,420 NIE! 63 00:04:24,350 --> 00:04:25,840 Ty złośliwy... 64 00:04:28,640 --> 00:04:31,959 Niestety musimy walczyć angielską pogodę. 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,889 Słyszałem o sierści psa, ale... 66 00:04:33,890 --> 00:04:35,199 Kluczem jest nawadnianie. 67 00:04:35,200 --> 00:04:38,489 Przy dobrym nawadnianiu możemy przemienić wodę w wino. 68 00:04:38,490 --> 00:04:41,089 Kto by zrobił coś takiego biednemu psu? 69 00:04:41,090 --> 00:04:43,740 To był Henry Gibbs, Mówię ci. 70 00:04:45,880 --> 00:04:48,929 Czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę? Po prostu kontynuuj. 71 00:04:48,930 --> 00:04:50,230 Jedną sekundę. 72 00:04:52,400 --> 00:04:56,749 Tutaj mamy... niewielki obszar Pinot Blanc. 73 00:04:56,750 --> 00:04:58,559 - Mały eksperyment... - Co się stało? 74 00:04:58,560 --> 00:04:59,860 Gibbsa. 75 00:05:00,320 --> 00:05:01,839 Co zrobił? 76 00:05:01,840 --> 00:05:03,190 Próbował... 77 00:05:05,040 --> 00:05:07,220 Przepraszam. Jesteś zajęty. 78 00:05:13,080 --> 00:05:15,959 - Herbata? - Herbata jest od plotek. 79 00:05:15,960 --> 00:05:17,680 Brandy na szok. 80 00:05:19,280 --> 00:05:21,529 Ostrożnie z tą karafką. 81 00:05:21,530 --> 00:05:23,860 Prezent ślubny od mojego zmarłego męża. 82 00:05:24,520 --> 00:05:26,820 Razem z tym... 83 00:05:27,320 --> 00:05:29,179 To jest piękne. 84 00:05:29,180 --> 00:05:31,580 Zawiera klucz do jego serca. 85 00:05:35,240 --> 00:05:38,639 Muszę przyznać się do ukrytego motywu in getting you alone. 86 00:05:38,640 --> 00:05:42,509 Forgive me, Father, my Dni defrockingu już dawno minęły. 87 00:05:42,510 --> 00:05:45,160 More raisin than grape, nowadays. 88 00:05:45,960 --> 00:05:48,060 I wanted to have a chat. 89 00:05:49,360 --> 00:05:51,649 Nie byłeś na Mszy św for months. 90 00:05:51,650 --> 00:05:54,799 Cóż, ja... lose track of the days. ja... 91 00:05:54,800 --> 00:05:57,999 A mój Anthony jest zbyt zajęty to drive me. 92 00:05:58,000 --> 00:06:01,430 Trudno się dziwić, dealing with a saboteur. 93 00:06:02,080 --> 00:06:04,439 Wszędzie przestępcy. 94 00:06:04,440 --> 00:06:06,709 Kraj schodzi na psy. 95 00:06:06,710 --> 00:06:09,079 Jeśli wybaczysz tę grę słów. 96 00:06:09,080 --> 00:06:12,610 Cóż, twój syn jest pułkownikiem. On się tobą zaopiekuje. 97 00:06:14,040 --> 00:06:17,119 Nie pozwól tej opasce na oko oszukać cię. 98 00:06:17,120 --> 00:06:20,149 On to ma, chodząc z tyłu koń swojego ojca jako chłopiec. 99 00:06:20,150 --> 00:06:22,030 Antoni był w... 100 00:06:23,280 --> 00:06:24,879 Co to jest? ... 101 00:06:24,880 --> 00:06:27,279 Korpus dyplomatyczny. 102 00:06:27,280 --> 00:06:29,950 Prawdziwej armii nie udało się zdobyć pozbyć się go wystarczająco szybko. 103 00:06:31,050 --> 00:06:33,059 - Zrobiłbyś to? - After you... 104 00:06:33,060 --> 00:06:34,749 Tak miły. 105 00:06:34,750 --> 00:06:36,610 Nie mogę się doczekać, żeby tego skosztować. 106 00:06:37,160 --> 00:06:39,530 Daj mi znać jeśli chcesz złożyć zamówienie. 107 00:06:46,800 --> 00:06:49,399 Czy mama cię obraziła? Ponieważ... 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,040 Była trochę wzburzona, to wszystko. 109 00:06:52,680 --> 00:06:55,180 Ostatnio nie jest do końca sobą. 110 00:06:55,520 --> 00:06:56,879 Prawdopodobnie wyczerpanie. 111 00:06:56,880 --> 00:06:59,010 Ma problemy ze snem. 112 00:06:59,330 --> 00:07:01,719 Czy konsultowałeś się z lekarzem? 113 00:07:01,720 --> 00:07:04,360 Najwyraźniej wszyscy „chciwi znachorzy”. 114 00:07:06,280 --> 00:07:10,200 Próbowałem z nią rozmawiać, ale hm... ona nie ułatwia sprawy. 115 00:07:10,610 --> 00:07:13,639 Moja kara za wydawanie pieniędzy dwie dekady za granicą. 116 00:07:13,640 --> 00:07:16,289 Jestem synem marnotrawnym próbując zadośćuczynić. 117 00:07:16,290 --> 00:07:18,319 Mam książkę, która może pomóc. 118 00:07:18,320 --> 00:07:20,259 Księża muszą być zaznajomieni 119 00:07:20,260 --> 00:07:22,490 z osobliwościami osób starszych. 120 00:07:23,080 --> 00:07:25,050 Mam to jutro podrzucić? 121 00:07:25,450 --> 00:07:27,090 Byłbym wdzięczny. 122 00:07:27,560 --> 00:07:30,840 Czy jest coś jeszcze? chcesz pomóc? 123 00:07:31,850 --> 00:07:33,559 Pies... 124 00:07:33,560 --> 00:07:36,050 Słyszałem, że jesteś trochę detektywa. Nie. 125 00:07:36,560 --> 00:07:39,250 To jest problem Poradzę sobie sama. 126 00:07:39,880 --> 00:07:42,290 - W takim razie do jutra. - Jutro. 127 00:07:56,040 --> 00:07:58,199 Co do cholery próbowałeś osiągnąć? 128 00:07:58,200 --> 00:08:00,529 Mówiłem ci. Chcę mieć udział w winnicy. 129 00:08:00,530 --> 00:08:02,399 Połowa moich zbiorów była w tej kadzi. 130 00:08:02,400 --> 00:08:04,899 Nie będzie winnicy jeśli będziesz tak dalej działać! 131 00:08:04,900 --> 00:08:07,179 Więc daj mi to, czego chcę. 132 00:08:07,180 --> 00:08:08,879 Przelałem krew za ten kraj. 133 00:08:08,880 --> 00:08:11,139 Zasługuję na swój kawałek tak samo jak ty. 134 00:08:11,140 --> 00:08:12,900 I jak bym to wyjaśnił do Lady Edny? 135 00:08:13,400 --> 00:08:16,209 Które dałem część naszego majątek oddany nieznajomemu, 136 00:08:16,210 --> 00:08:18,010 - robotnik. - Nie mój problem. 137 00:08:19,240 --> 00:08:21,259 Słuchaj, próbuję ci pomóc. 138 00:08:21,260 --> 00:08:23,999 To ty to powiedziałeś nie stać cię, żeby mi spłacić. 139 00:08:24,000 --> 00:08:26,010 Ale jeśli wolisz, daj mi pieniądze... 140 00:08:26,410 --> 00:08:28,229 Przekroczyłeś granicę. 141 00:08:28,230 --> 00:08:30,580 Chcę, żebyś zniknął. Dzisiaj. 142 00:08:32,160 --> 00:08:34,160 Jesteś tego pewien? 143 00:08:38,120 --> 00:08:40,220 Tolerowałem cię wystarczająco długo. 144 00:08:40,720 --> 00:08:44,220 Nie zakładaj, że wiesz co z jakim człowiekiem masz do czynienia. 145 00:08:48,280 --> 00:08:49,750 Wyjechać. 146 00:08:54,120 --> 00:08:56,250 Wrócę po to, co mi się należy! 147 00:09:02,270 --> 00:09:03,579 Dziękuję, Ojcze. 148 00:09:03,580 --> 00:09:06,270 Więc, ojcze, masz jakieś tropy? 149 00:09:07,300 --> 00:09:10,219 To nie jest śmieszne, Sid! Biedny Tomek. 150 00:09:10,220 --> 00:09:12,719 Przede wszystkim, stracił ojca na wojnie 151 00:09:12,720 --> 00:09:15,049 a potem ktoś idzie i morduje jego pies. 152 00:09:15,050 --> 00:09:16,350 Ojcze... 153 00:09:17,360 --> 00:09:18,879 Nie chcesz tego? 154 00:09:18,880 --> 00:09:22,070 Wolę moje wino z trochę mniejszym... ciałem. 155 00:09:24,060 --> 00:09:25,560 Dobranoc. 156 00:10:44,000 --> 00:10:45,800 Henry'ego Gibbsa? 157 00:10:48,080 --> 00:10:50,960 Zanim cokolwiek powiesz, Przyszedłem tylko do pułkownika. 158 00:10:51,560 --> 00:10:55,000 Po prostu się nie angażuj i nie wchodź mi w drogę. 159 00:10:56,080 --> 00:10:57,380 Czy widziałeś...? 160 00:10:58,080 --> 00:10:59,950 - Tak. - Tak, oczywiście, że tak. 161 00:11:06,840 --> 00:11:08,340 Co o tym myślisz, proszę pana? 162 00:11:09,340 --> 00:11:12,850 Dwa strzały, tylko jedna rana wlotowa. 163 00:11:13,340 --> 00:11:14,980 Siniak na szyi. 164 00:11:15,490 --> 00:11:16,790 Więc... 165 00:11:17,200 --> 00:11:18,850 Walka o broń. 166 00:11:19,720 --> 00:11:21,940 Pistolet gaśnie, uderzając w boczny stolik. 167 00:11:23,030 --> 00:11:25,050 Gibbs zostaje obezwładniony przez zabójcę, 168 00:11:25,930 --> 00:11:27,810 strzela do niego z bliskiej odległości. 169 00:11:28,680 --> 00:11:31,150 I kula przechodzi ciało... 170 00:11:33,560 --> 00:11:35,280 ..zanim uderzysz w lustro. 171 00:11:43,680 --> 00:11:45,460 Ciekawe korbellowanie. 172 00:11:53,240 --> 00:11:54,719 Gibbs był dobrze zbudowany. 173 00:11:54,720 --> 00:11:57,380 Powiedziałbym więc, że nasz podejrzany to prawdopodobnie mężczyzna, 174 00:11:57,850 --> 00:11:59,279 pasuje, 175 00:11:59,280 --> 00:12:01,649 ewentualnie z treningiem bojowym. 176 00:12:01,650 --> 00:12:03,380 Czy mogę coś jeszcze zrobić? 177 00:12:04,660 --> 00:12:05,999 Czy mógłbyś zaoferować mojej matce 178 00:12:06,000 --> 00:12:08,430 kilka słów pocieszenia kiedy się obudzi? 179 00:12:08,780 --> 00:12:10,379 Była zaniepokojona przez zamieszanie, 180 00:12:10,380 --> 00:12:12,239 znalazłem całość rzecz bardzo przygnębiająca. 181 00:12:12,240 --> 00:12:14,690 Dałem jej coś, żeby jej pomóc wrócić do snu. 182 00:12:16,380 --> 00:12:19,920 Ojcze, jeśli nie masz nic przeciwko zostawiając nas? 183 00:12:26,920 --> 00:12:29,120 Chciałbym sprawdzić kilka podstawowych faktów. 184 00:12:30,130 --> 00:12:33,709 Powiedzieliśmy Twojemu koledze. W nocy usłyszeliśmy dwa strzały. 185 00:12:33,710 --> 00:12:35,709 Wszyscy poszliśmy do mojego gabinetu i znalazłem ciało. 186 00:12:35,710 --> 00:12:38,529 - Co jeszcze musisz wiedzieć? - Kto przybył pierwszy? 187 00:12:38,530 --> 00:12:39,830 Tak. 188 00:12:40,580 --> 00:12:42,180 Panie zmiłuj się! 189 00:12:42,810 --> 00:12:45,339 - On nie żyje. - Mam zadzwonić na policję? 190 00:12:45,340 --> 00:12:46,900 Oczywiście, że tak. 191 00:12:51,180 --> 00:12:52,489 Policja. 192 00:12:52,490 --> 00:12:54,200 Skończyły się płace robotników! 193 00:12:55,800 --> 00:12:57,659 Twojej sypialni najbliżej badania 194 00:12:57,660 --> 00:12:59,449 a jednak byłeś przybył ostatni. 195 00:12:59,450 --> 00:13:01,119 Najpierw sprawdziłem, co z jej lordowską mością. 196 00:13:01,120 --> 00:13:02,669 Ona nadal spała. 197 00:13:02,670 --> 00:13:04,329 Tylko, że musiałem jej przeszkodzić 198 00:13:04,330 --> 00:13:07,209 ponieważ następna rzecz, ona jest na dole i wszyscy krzyczą w dół. 199 00:13:07,210 --> 00:13:09,979 Lady Edna była zrozumiała zmartwiony. 200 00:13:09,980 --> 00:13:12,819 Gibbs został zabity przez pistolet. Czy jest taki na terenie obiektu? 201 00:13:12,820 --> 00:13:14,129 Nie. 202 00:13:14,130 --> 00:13:16,809 Kazałem przeszukać dom i podstawy, na wszelki wypadek. 203 00:13:16,810 --> 00:13:19,279 Na pewno było to tylko włamanie poszło źle? 204 00:13:19,280 --> 00:13:21,609 Sugerujesz, że Gibbs przeszkodziłeś włamywaczowi? 205 00:13:21,610 --> 00:13:23,169 Sugeruję, że był jednym. 206 00:13:23,170 --> 00:13:25,929 W takim razie jest to mało prawdopodobne że się zastrzelił. 207 00:13:25,930 --> 00:13:28,179 - Może miał wspólnika? Dokładnie! 208 00:13:28,180 --> 00:13:30,789 Drugi facet zastrzelił Gibbsa a potem uciekł z pieniędzmi. 209 00:13:30,790 --> 00:13:33,379 Możliwy. Brakujących pieniędzy nie było z rzeczami Gibbsa. 210 00:13:33,380 --> 00:13:36,400 Ale to nie oznacza wspólnika czy nikogo nie ma w tym pokoju. 211 00:13:38,080 --> 00:13:40,009 Jak dobrze wszyscy o tym wiedzieliście ofiara? 212 00:13:40,010 --> 00:13:42,309 Panna Fletcher prawdopodobnie go znała lepiej niż reszta z nas. 213 00:13:42,310 --> 00:13:43,820 To nieprawda! 214 00:13:44,780 --> 00:13:47,239 On był... po mnie. 215 00:13:47,240 --> 00:13:49,149 Powiedziałem mu, że nie jestem zainteresowany. 216 00:13:49,150 --> 00:13:50,479 Nikt z nas go nie znał. 217 00:13:50,480 --> 00:13:53,269 Przyjechał tu w poszukiwaniu pracy i od tego czasu są same kłopoty. 218 00:13:53,270 --> 00:13:56,559 Prawdę mówiąc, wczoraj poszedłem go odwiedzić i kazał mu iść dalej. 219 00:13:56,560 --> 00:13:58,100 Rzeczywiście? 220 00:13:59,130 --> 00:14:00,639 Cóż, to wszystko. 221 00:14:00,640 --> 00:14:02,249 Sierżant to zrobi pobierz odciski palców. 222 00:14:02,250 --> 00:14:05,650 Dopóki nie znajdziemy naszego zabójcy, nikomu nie wolno opuszczać posiadłości. 223 00:14:09,440 --> 00:14:11,099 Nie pamiętasz niczego? 224 00:14:11,100 --> 00:14:14,260 myślę, że ja... miał zły sen. 225 00:14:15,560 --> 00:14:18,490 Mieliśmy włamanie, mamo, pamiętasz? 226 00:14:19,720 --> 00:14:21,029 ja... 227 00:14:21,030 --> 00:14:23,450 ..myślę, że chciałbym aby pozostawiono je w spokoju. 228 00:14:25,160 --> 00:14:27,110 A może powiew świeżego powietrza? 229 00:14:27,780 --> 00:14:29,180 Bardzo dobrze. 230 00:14:29,520 --> 00:14:31,700 Wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie później. 231 00:14:34,400 --> 00:14:37,350 A więc poznałeś Gregoire'a? podczas Twoich podróży? 232 00:14:37,720 --> 00:14:40,590 Nie, po moim powrocie. ja... 233 00:14:41,000 --> 00:14:43,940 ..potrzebowałem tutaj pomocy, więc umieściłem ogłoszenie. 234 00:14:44,540 --> 00:14:47,319 Pojawił się Gregoire jak dar od Dionizosa 235 00:14:47,320 --> 00:14:49,920 z referencją z najlepszej winnicy w Bordeaux. 236 00:14:51,320 --> 00:14:53,239 Czy nadal masz referencje? 237 00:14:53,240 --> 00:14:56,519 Tylko wino Kembleford Towarzystwo Doceniania 238 00:14:56,520 --> 00:14:59,549 bardzo chętnie się dowiem więcej o naszym galijskim przyjacielu. 239 00:14:59,550 --> 00:15:02,050 Zrobione. Odkopię to dla ciebie. 240 00:15:02,560 --> 00:15:05,180 To dobry facet, uwierz mi na słowo. 241 00:15:06,680 --> 00:15:08,200 Pani McCarthy... 242 00:15:08,760 --> 00:15:12,500 ..zauważyłem nutę romantyzmu pomiędzy Gregoire’em i Emily. 243 00:15:13,390 --> 00:15:14,999 Zrobiła to teraz? 244 00:15:15,000 --> 00:15:16,879 Z pewnością jest chętny. 245 00:15:16,880 --> 00:15:19,160 A co do niej, to nie wiem. 246 00:15:21,760 --> 00:15:23,150 A co z Gibbsem? 247 00:15:23,760 --> 00:15:25,300 Robotnik wędrowny. 248 00:15:25,680 --> 00:15:27,599 Przybył kilka tygodni temu. 249 00:15:27,600 --> 00:15:29,550 Pierwszy raz na niego spojrzałem. 250 00:15:30,600 --> 00:15:33,270 Inspektor! Znalazłem coś! 251 00:15:38,280 --> 00:15:39,849 Dobra robota, sierżancie. 252 00:15:39,850 --> 00:15:41,230 Dobra robota. 253 00:15:41,680 --> 00:15:43,270 Enfield nr 2. 254 00:15:43,640 --> 00:15:46,630 Standardowe wydanie armii brytyjskiej rewolwer służbowy. 255 00:15:47,520 --> 00:15:50,780 Zaznacz jedną podwójną gwiazdkę. 256 00:15:51,320 --> 00:15:53,469 Nie produkowany aż do 1942 roku. 257 00:15:53,470 --> 00:15:55,279 Byłem już wtedy w Afryce. 258 00:15:55,280 --> 00:15:58,009 W każdym razie zawsze to robiłem wolał Webleya. 259 00:15:58,010 --> 00:16:00,989 Te późniejsze Enfieldy nie mają zabezpieczenie na młotku. 260 00:16:00,990 --> 00:16:03,389 Staraj się wyłączać, jeśli musisz w pośpiechu uderzyć w pokład. 261 00:16:03,390 --> 00:16:04,869 Wygląda na to, że dużo wiesz o broni, 262 00:16:04,870 --> 00:16:07,529 biorąc pod uwagę, że jesteś członkiem korpusu dyplomatycznego. 263 00:16:07,530 --> 00:16:08,980 Jeden podnosi rzeczy. 264 00:16:10,040 --> 00:16:11,590 Jeśli mi wybaczysz? 265 00:16:14,560 --> 00:16:15,890 Nadal tu jesteś, ojcze? 266 00:16:17,720 --> 00:16:20,300 Tak. Dzieło Boże, nigdy nie ukończone. 267 00:16:25,160 --> 00:16:26,460 Dziękuję. 268 00:16:31,600 --> 00:16:34,800 Pani Grayson, czy to prawda? masz dostęp do sejfu? 269 00:16:35,720 --> 00:16:37,859 Pułkownik i ja mamy klucze. 270 00:16:37,860 --> 00:16:40,609 Zrobiłem rachunki od czasów dawnych mistrzów. 271 00:16:40,610 --> 00:16:42,719 Do winnicy też? 272 00:16:42,720 --> 00:16:45,629 Teraz to po prostu bardzo długa lista wydatków. 273 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 Winnica nie zarabia? 274 00:16:47,850 --> 00:16:49,380 Cóż, to wczesne dni. 275 00:16:50,960 --> 00:16:53,119 Chciałbym zobaczyć książki, jeśli można? 276 00:16:53,120 --> 00:16:55,760 Zdobędę je dla ciebie kiedy skończę przygotowywać lunch. 277 00:16:56,400 --> 00:16:59,180 Met są przy telefonie, proszę pana. Mają coś dla ciebie. 278 00:16:59,690 --> 00:17:00,990 Bardzo dobrze, sierżancie. 279 00:17:03,280 --> 00:17:04,590 Ręce przy sobie! 280 00:17:16,600 --> 00:17:18,150 To musiało być przygnębiające... 281 00:17:19,480 --> 00:17:21,140 ..widząc jego martwe ciało. 282 00:17:22,120 --> 00:17:25,360 Wiem do czego zmierzasz, Ojcze, ale nic między nami nie było. 283 00:17:26,170 --> 00:17:28,340 Teraz proszę, Już jestem za. 284 00:17:28,650 --> 00:17:29,959 Pani Fletcher... 285 00:17:29,960 --> 00:17:32,039 Czy mógłbyś nam wybaczyć, proszę, ojcze? 286 00:17:32,040 --> 00:17:33,609 Zostawać. 287 00:17:33,610 --> 00:17:35,459 Wiem, jacy jesteście, gliniarze. 288 00:17:35,460 --> 00:17:36,919 Wyobrażam sobie, że tak. 289 00:17:36,920 --> 00:17:38,459 Właśnie odbyłem interesującą pogawędkę 290 00:17:38,460 --> 00:17:40,449 z kolegą w Metropolitan Police. 291 00:17:40,450 --> 00:17:42,609 Masz dość barwną historię. 292 00:17:42,610 --> 00:17:43,919 Wykroczenie. 293 00:17:43,920 --> 00:17:45,239 Kradzież. 294 00:17:45,240 --> 00:17:46,719 Nagabywanie. 295 00:17:46,720 --> 00:17:49,739 Próbujesz żyć na ulicy, bomby spadają dookoła, 296 00:17:49,740 --> 00:17:51,499 rodzice sześć stóp pod ziemią. 297 00:17:51,500 --> 00:17:53,410 Zrobiłem co musiałem. 298 00:17:53,960 --> 00:17:55,460 Zwykły atak. 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,289 Gibbs miał ślad ugryzienia na dłoni. 300 00:17:58,290 --> 00:17:59,850 Miał to nadchodzące! 301 00:18:02,000 --> 00:18:04,649 Cóż... nigdy nikogo nie zastrzeliłem. 302 00:18:04,650 --> 00:18:06,509 Tak, ugryzłem go i co? 303 00:18:06,510 --> 00:18:09,500 Broniłem się. On... próbował tego. 304 00:18:10,370 --> 00:18:12,700 - Próbujesz na czym? - Inspektorze... 305 00:18:13,560 --> 00:18:15,940 Myślę, że oboje wiemy co ona przez to rozumie. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,300 Zgłosiłeś to? 307 00:18:18,980 --> 00:18:20,289 Powiedziałem pułkownikowi. 308 00:18:20,290 --> 00:18:22,149 Powiedział, że poprosi Gibbsa, żeby wyszedł. 309 00:18:22,150 --> 00:18:23,699 Nie wiem co zajęło mu to tak długo. 310 00:18:23,700 --> 00:18:27,659 Cóż, Gibbs zwykł z tego żartować pułkownik nigdy by go nie zwolnił 311 00:18:27,660 --> 00:18:29,869 ponieważ byli starzy kumple z wojska, ale... 312 00:18:29,870 --> 00:18:31,469 Służyli razem? 313 00:18:31,470 --> 00:18:34,430 Wątpię. Gibbs był urodzonym kłamcą. 314 00:18:35,440 --> 00:18:39,499 Spójrz, pułkownik tak dobry człowiek, bohater. 315 00:18:39,500 --> 00:18:42,050 Uratował mi życie po raz pierwszy Spotkałem go. 316 00:18:42,680 --> 00:18:45,280 Pewnej nocy w Farringdon niedługo po wojnie, 317 00:18:45,850 --> 00:18:48,519 trzech chłopaków zaciągnęło mnie alejką. 318 00:18:48,520 --> 00:18:51,429 Pułkownik przechodził obok, słyszy mój krzyk i przybiega, 319 00:18:51,430 --> 00:18:52,739 odstrasza ich. 320 00:18:52,740 --> 00:18:55,089 Dał mi tę pracę żeby mnie wyciągnąć z ulic. 321 00:18:55,090 --> 00:18:56,509 Rzeczywiście, bohater. 322 00:18:56,510 --> 00:18:58,099 Trzej na jednego. 323 00:18:58,100 --> 00:18:59,699 Jak ich przestraszył? 324 00:18:59,700 --> 00:19:01,800 Cóż, miał broń, więc... 325 00:19:08,880 --> 00:19:10,689 pułkowniku, Mam jeszcze kilka pytań 326 00:19:10,690 --> 00:19:12,689 odnośnie morderstwa Henry’ego Gibbsa. 327 00:19:12,690 --> 00:19:15,160 Jeśli chcesz mi towarzyszyć na stację... 328 00:19:23,920 --> 00:19:25,220 Antoni... 329 00:19:37,600 --> 00:19:39,409 Obawiam się, że twojego syna tu nie ma. 330 00:19:39,410 --> 00:19:41,539 Oczywiście, że nie. 331 00:19:41,540 --> 00:19:43,630 Nigdy więcej nie zobaczę mojego chłopca. 332 00:19:43,940 --> 00:19:45,809 Jestem pewien, że to nieprawda. 333 00:19:45,810 --> 00:19:47,110 To jest! 334 00:19:49,480 --> 00:19:52,380 - Czy modliłbyś się za niego, ojcze? - Będę. 335 00:19:53,440 --> 00:19:56,950 I zrobię wszystko, co w mojej mocy mu pomóc, obiecuję ci. 336 00:20:20,440 --> 00:20:23,409 Czy jest coś jeszcze, co mogę zrobić? pomóc? 337 00:20:23,410 --> 00:20:25,360 Dziękuję, poradzimy sobie. 338 00:20:26,540 --> 00:20:28,969 Prowadzi pan Bisset mnie wkrótce do Kembleford. 339 00:20:28,970 --> 00:20:30,289 Czy chciałbyś się podwieźć? 340 00:20:30,290 --> 00:20:32,129 Jestem pewien, że twój rower zmieściłby się z tyłu. 341 00:20:32,130 --> 00:20:34,410 To byłoby bardzo miłe. 342 00:20:35,980 --> 00:20:39,419 - Czy można spodziewać się powrotu pułkownika na kolację? - Skąd mam wiedzieć? 343 00:20:39,420 --> 00:20:40,729 Przepraszam, ja... 344 00:20:40,730 --> 00:20:42,639 Co ci mówiłem? o rozpuszczeniu włosów? 345 00:20:42,640 --> 00:20:45,040 - Zgubiłem wstążkę. - No cóż, wytnij nowy. 346 00:20:49,320 --> 00:20:51,380 Zobaczymy się na zewnątrz, ojcze? 347 00:20:53,740 --> 00:20:55,040 Pięć minut. 348 00:21:23,340 --> 00:21:24,640 47 sekund. 349 00:21:42,640 --> 00:21:44,580 Zawsze miałem słabość do pożarów. 350 00:21:47,540 --> 00:21:49,249 Mój dziadek mi to powiedział, jeśli będziesz się gapić 351 00:21:49,250 --> 00:21:52,750 w płomieniach wystarczająco długo, ty mógłby dojrzeć diabła. 352 00:21:54,080 --> 00:21:55,730 Zrobiłeś to? 353 00:21:59,120 --> 00:22:00,580 Nie. Nie dzisiaj. 354 00:22:01,680 --> 00:22:03,450 Wychodzimy, więc... 355 00:22:09,960 --> 00:22:11,620 Akta wojskowe Gibbsa. 356 00:22:13,360 --> 00:22:17,399 Spędził sześć miesięcy na straży tej samej tymczasowej bazy w Tunisie 357 00:22:17,400 --> 00:22:19,209 w którym stacjonowałeś. 358 00:22:19,210 --> 00:22:21,659 Wraz z setkami innych mężczyzn, bez wątpienia. 359 00:22:21,660 --> 00:22:24,899 To zwykły przypadek, że się odwrócił w Kembleford? Przyznaj się. 360 00:22:24,900 --> 00:22:26,579 Znałeś Gibbsa przez cały czas. 361 00:22:26,580 --> 00:22:27,880 Nie. 362 00:22:28,760 --> 00:22:31,510 Poprosiłeś go, żeby wyszedł. Czy się zgodził? 363 00:22:32,920 --> 00:22:34,229 Niechętnie. 364 00:22:34,230 --> 00:22:37,509 Musiałeś mu grozić? ze swoją bronią? 365 00:22:37,510 --> 00:22:39,199 Jak mówiłem, ta broń była... 366 00:22:39,200 --> 00:22:41,490 Wystarczająco łatwo dostać się do rąk oficera. 367 00:22:44,120 --> 00:22:46,010 Sejf nie był wymuszony. 368 00:22:46,340 --> 00:22:48,809 Tylko ty i pani Grayson macie klucz. 369 00:22:48,810 --> 00:22:50,779 Ale ona ma alibi. 370 00:22:50,780 --> 00:22:54,639 Gregoire widział, jak wychodziła z pokoju po oddaniu strzałów. 371 00:22:54,640 --> 00:22:56,299 Jak mogłem rzucić pistolet w stawie 372 00:22:56,300 --> 00:22:57,909 i nadal byłeś pierwszy na scenie? 373 00:22:57,910 --> 00:23:01,009 Mogłeś to ukryć, potem zabrałem go później do stawu. 374 00:23:01,010 --> 00:23:03,109 - A mój motyw? - Pieniądze. 375 00:23:03,110 --> 00:23:04,829 Zabierz swojego starego kumpla z wojska 376 00:23:04,830 --> 00:23:06,589 pomóc w zorganizowaniu włamania, 377 00:23:06,590 --> 00:23:08,280 roszczenie z tytułu ubezpieczenia. 378 00:23:12,940 --> 00:23:14,850 Rachunki majątku. 379 00:23:16,440 --> 00:23:17,939 Jesteś spłukany. 380 00:23:17,940 --> 00:23:20,929 Zgaduję, że Gibbs stał się chciwy w ostatniej minucie, 381 00:23:20,930 --> 00:23:22,369 zażądał większego cięcia. 382 00:23:22,370 --> 00:23:24,709 Doszło do kłótni i zabiłeś go. 383 00:23:24,710 --> 00:23:26,939 Słabe spekulacje. 384 00:23:26,940 --> 00:23:29,959 Wysłałem broń do kryminalistyki na odciski palców. 385 00:23:29,960 --> 00:23:32,050 Zobaczmy, co się okaże, dobrze? 386 00:23:35,200 --> 00:23:38,490 Czy mógłbyś zadzwonić do Lady Felicji? dla mnie, proszę? 387 00:23:39,100 --> 00:23:42,059 Poproś ją, aby porozmawiała z przyjaciółką w Ministerstwie Spraw Zagranicznych 388 00:23:42,060 --> 00:23:44,419 i zobacz, czego może się dowiedzieć pułkownik? 389 00:23:44,420 --> 00:23:47,789 A więc, myślisz, pułkowniku? zamordował Henry'ego Gibbsa? 390 00:23:47,790 --> 00:23:49,810 Moje pomysły wciąż dojrzewają. 391 00:23:50,440 --> 00:23:53,579 Tak czy inaczej, obiecałem to Lady Edna, aby odkryć prawdę 392 00:23:53,580 --> 00:23:55,880 i zamierzam to uhonorować. 393 00:23:56,880 --> 00:23:58,949 Ale dokąd teraz idziesz? 394 00:23:58,950 --> 00:24:00,350 Na komisariat policji. 395 00:24:00,700 --> 00:24:03,650 Jestem pewien, że pułkownik będzie tego potrzebował jakieś wskazówki duchowe. 396 00:24:05,160 --> 00:24:07,839 I prawie zapomniałem, gdy rozmawiasz przez telefon, 397 00:24:07,840 --> 00:24:10,910 proszę powiedz Sid, mam dla niego pracę. 398 00:24:16,000 --> 00:24:17,300 Dziękuję. 399 00:24:18,570 --> 00:24:19,879 Dlaczego tu jesteś? 400 00:24:19,880 --> 00:24:22,430 Ponieważ obiecałem twojej matce Zrobiłbym co mogłem. 401 00:24:23,090 --> 00:24:24,520 Strata czasu. 402 00:24:24,840 --> 00:24:26,899 Inspektor jest zdecydowany żeby zobaczyć, jak wiszę. 403 00:24:26,900 --> 00:24:30,379 Jeśli powiesz prawdę, powiesz to trzeba wierzyć i uzbroić się w cierpliwość. 404 00:24:30,380 --> 00:24:33,629 Czy jesteś? Przysięgam, nie zabiłem Gibbsa. 405 00:24:33,630 --> 00:24:35,310 Nie o to pytałem. 406 00:24:37,280 --> 00:24:41,350 Czy wierzysz, że zawsze jest źle? kłamać? 407 00:24:42,280 --> 00:24:45,299 - Nawet jeśli to dla wyższego dobra? - Ciekawe pytanie. 408 00:24:45,300 --> 00:24:48,309 Św. Augustyn twierdzi, że to kłamstwo nigdy nie jest uzasadnione 409 00:24:48,310 --> 00:24:50,459 a jednak w Biblii Rachab kłamie 410 00:24:50,460 --> 00:24:52,879 aby uratować życie dwóch żydowskich szpiegów 411 00:24:52,880 --> 00:24:55,349 i sama zostaje oszczędzona przed śmiercią. 412 00:24:55,350 --> 00:24:56,719 Jak myślisz? 413 00:24:56,720 --> 00:24:59,079 Myślę, że jeśli masz coś wyznać, 414 00:24:59,080 --> 00:25:01,900 lepiej zrób to teraz dopóki masz szansę. 415 00:25:03,600 --> 00:25:05,580 Byłoby to w ścisłej tajemnicy. 416 00:25:06,620 --> 00:25:08,150 Nie ma nic do opowiedzenia. 417 00:25:08,760 --> 00:25:10,439 Nie masz pojęcia, kto zabił Gibbsa? 418 00:25:10,440 --> 00:25:11,869 - Żadnego. - Ponieważ... 419 00:25:11,870 --> 00:25:13,170 Powinieneś iść. 420 00:25:13,940 --> 00:25:15,249 Bardzo dobrze. 421 00:25:15,250 --> 00:25:17,650 Ale z mojego doświadczenia wynika, że prawda zawsze wyjdzie na jaw. 422 00:25:19,280 --> 00:25:21,289 Myślę, że to pytanie intencji. 423 00:25:21,290 --> 00:25:23,750 Czy kłamiesz, żeby się chronić? 424 00:25:24,560 --> 00:25:26,100 Albo ktoś inny? 425 00:25:40,110 --> 00:25:41,410 Ojciec! 426 00:25:43,700 --> 00:25:45,059 Co tu robisz? 427 00:25:45,060 --> 00:25:46,800 Kazałeś mi ich śledzić. 428 00:25:52,800 --> 00:25:55,009 Chciałem, żebyś ich śledził w Kembleford, 429 00:25:55,010 --> 00:25:57,019 a nie kręcić się po ich domu. 430 00:25:57,020 --> 00:25:58,320 Musisz to zobaczyć... 431 00:25:59,650 --> 00:26:01,309 Więc kiedy byłem w mieście, 432 00:26:01,310 --> 00:26:02,619 Gregoire'a czy coś jego imię to 433 00:26:02,620 --> 00:26:04,179 idzie zdobyć naprawiony uszkodzony reflektor. 434 00:26:04,180 --> 00:26:06,429 Myślę, poczekaj, dlaczego on ma zepsuty reflektor? 435 00:26:06,430 --> 00:26:07,730 Spójrz pod przód. 436 00:26:17,040 --> 00:26:18,340 Ojciec? 437 00:26:20,130 --> 00:26:21,439 Ojciec...! 438 00:26:21,440 --> 00:26:23,129 Co dokładnie robisz? 439 00:26:23,130 --> 00:26:25,460 Cóż, zawsze byłem zafascynowany samochodami. 440 00:26:25,770 --> 00:26:27,500 Wiesz, transmisje, 441 00:26:28,040 --> 00:26:29,969 różnice, tego typu rzeczy. 442 00:26:29,970 --> 00:26:31,270 Naprawdę? 443 00:26:31,700 --> 00:26:33,539 Dostałem twoją wiadomość. 444 00:26:33,540 --> 00:26:36,659 Rozumiem, że znalazłeś List polecający Gregoire’a. 445 00:26:36,660 --> 00:26:38,719 Pułkownik wspomniał że chciałeś to zobaczyć. 446 00:26:38,720 --> 00:26:40,799 - Dziękuję. - Chcesz filiżankę herbaty? 447 00:26:40,800 --> 00:26:42,100 Nie, nie, nie. 448 00:26:42,690 --> 00:26:44,520 Nie będę cię już niepokoić. 449 00:26:47,760 --> 00:26:51,189 - Nigdy bym tak nie pomyślał. - Co? 450 00:26:51,190 --> 00:26:53,749 Patrzy w każdym calu szanowaną wdowę wojenną. 451 00:26:53,750 --> 00:26:55,050 Sid, co? 452 00:26:55,520 --> 00:26:58,190 Jasne, Żaba zniknęła w garażu, wpadła do banku. 453 00:26:59,340 --> 00:27:02,769 I jesteś zaznajomiony pewien młody urzędnik bankowy. 454 00:27:02,770 --> 00:27:05,409 Być może wymieniliśmy uprzejmości w przeszłości. 455 00:27:05,410 --> 00:27:07,460 Proszę bardzo. Baw się tym. 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,550 Sprawdź jej imię. 457 00:27:16,000 --> 00:27:17,300 Co to jest? 458 00:27:17,880 --> 00:27:20,180 List polecający Gregoire’a. 459 00:27:20,600 --> 00:27:22,740 Więc to teraz Francuz? 460 00:27:23,080 --> 00:27:25,260 Pani Grayson zapewniła mu alibi. 461 00:27:35,090 --> 00:27:37,089 - Ojciec Brown. - Tu Sullivan. 462 00:27:37,090 --> 00:27:40,059 Musisz przyjść na komisariat, ojcze. 463 00:27:40,060 --> 00:27:43,590 - Pułkownik właśnie próbował się powiesić. - Zaraz. 464 00:27:44,340 --> 00:27:46,879 Muszę wrócić na komisariat policji. 465 00:27:46,880 --> 00:27:49,660 Nigdzie nie pójdziesz dopóki nie usłyszysz moich wieści. 466 00:27:51,020 --> 00:27:54,740 Byłem tam, żeby się z nim spotkać kilka minut wcześniej. 467 00:27:55,800 --> 00:27:57,460 Czy mogę zapytać dlaczego? 468 00:28:00,040 --> 00:28:02,489 Znaleźliśmy dwa zestawy odcisków na rewolwerze. 469 00:28:02,490 --> 00:28:03,820 Jeden z nich należał do niego. 470 00:28:04,200 --> 00:28:07,049 Powiedziałem mu, że tak będzie oskarżony o morderstwo. 471 00:28:07,050 --> 00:28:09,040 Do kogo należał drugi zestaw? 472 00:28:09,930 --> 00:28:12,679 - Jeszcze nie wiemy. - Dlaczego po mnie posłałeś? 473 00:28:12,680 --> 00:28:15,349 Tak, cóż, pułkownik chce żeby oszczędzić nam kłopotu 474 00:28:15,350 --> 00:28:17,200 wysłania go na szafot. 475 00:28:18,360 --> 00:28:21,689 A więc choć raz nasz profesjonalista interesy się pokrywają. 476 00:28:21,690 --> 00:28:24,099 Twoim obowiązkiem jest go powstrzymać popełniając grzech śmiertelny 477 00:28:24,100 --> 00:28:26,210 i moją, aby stanął przed sądem. 478 00:28:29,880 --> 00:28:31,539 Chciałbym, żebyś z nim porozmawiał. 479 00:28:31,540 --> 00:28:33,189 Powstrzymaj go przed ponowną próbą. 480 00:28:33,190 --> 00:28:35,549 - Myślisz, że to zrobi? - Zabraliśmy jego prześcieradła 481 00:28:35,550 --> 00:28:38,309 ale jak wiadomo, jest ich wiele sposoby na samobójstwo przez mężczyznę. 482 00:28:38,310 --> 00:28:39,690 Zrobię co w mojej mocy. 483 00:28:43,100 --> 00:28:46,560 Przynajmniej to powinno dać ci do myślenia w spoczynku. 484 00:28:47,370 --> 00:28:48,679 Jak to? 485 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Zawsze znak z nieczystego sumienia. 486 00:29:01,480 --> 00:29:03,259 Wybacz mi, Ojcze. 487 00:29:03,260 --> 00:29:05,150 Byłem w ciemnym miejscu. 488 00:29:05,520 --> 00:29:07,889 Następnie wpuść Boże światło. 489 00:29:07,890 --> 00:29:09,540 Otwórz swoje serce. 490 00:29:10,380 --> 00:29:12,290 Jak straciłeś oko? 491 00:29:13,810 --> 00:29:15,119 Wypadek podczas jazdy. 492 00:29:15,120 --> 00:29:17,629 Ja... upadłem i mój koń został wyrzucony. 493 00:29:17,630 --> 00:29:19,080 Twój koń? 494 00:29:19,780 --> 00:29:21,800 Lady Edna powiedziała, że ​​to należy do twojego ojca. 495 00:29:22,770 --> 00:29:24,079 ja... 496 00:29:24,080 --> 00:29:25,900 Wiesz, jaka jest jej pamięć. 497 00:29:26,680 --> 00:29:28,520 Zdejmij przepaskę na oko. 498 00:29:30,560 --> 00:29:31,860 Co? 499 00:29:32,280 --> 00:29:35,389 Powiedziałeś swoim gościom, że ty miałem tylko szkolne przyjaźnie, 500 00:29:35,390 --> 00:29:38,750 co jest zagadkowe dla dyplomaty stacjonował w Tunezji. 501 00:29:39,400 --> 00:29:41,719 I mówiłeś prawdę o nieznajomości Gibbsa 502 00:29:41,720 --> 00:29:43,670 dopóki nie przybył do posiadłości, prawda? 503 00:29:44,440 --> 00:29:47,500 Podczas gdy pułkownik Forbes-Leith by to zrobił widziałem go setki razy. 504 00:29:47,890 --> 00:29:49,190 Zdejmij to. 505 00:29:49,780 --> 00:29:51,319 Dlaczego? 506 00:29:51,320 --> 00:29:53,279 Ponieważ wg Ministerstwo Spraw Zagranicznych, 507 00:29:53,280 --> 00:29:56,910 prawdziwy pułkownik Forbes-Leith zmarł w Tunisie... 508 00:29:57,760 --> 00:29:59,350 ..w 1945 r. 509 00:30:08,820 --> 00:30:10,120 Kim jesteś? 510 00:30:11,240 --> 00:30:12,929 Józef Hawkins, 511 00:30:12,930 --> 00:30:14,240 sierżancie, 512 00:30:14,650 --> 00:30:17,550 25762751. 513 00:30:18,480 --> 00:30:19,830 Miło mi cię poznać. 514 00:30:24,040 --> 00:30:25,740 Spotkałam go w szpitalu. 515 00:30:26,070 --> 00:30:27,370 Prawdziwy pułkownik. 516 00:30:28,180 --> 00:30:31,319 Przez miesiąc o tym mówił ten szalony plan 517 00:30:31,320 --> 00:30:33,939 aby zbudować winnicę na swojej posiadłości z powrotem do domu. 518 00:30:33,940 --> 00:30:35,799 Nawet nie zdawaliśmy sobie sprawy jak podobni wyglądaliśmy 519 00:30:35,800 --> 00:30:38,129 aż do jednej z pielęgniarek nas pomieszało. 520 00:30:38,130 --> 00:30:39,809 Ukradłeś jego tożsamość? 521 00:30:39,810 --> 00:30:42,700 Ukradł? To był jego pomysł. 522 00:30:43,920 --> 00:30:45,430 Wiedział, że umiera. 523 00:30:46,320 --> 00:30:50,289 Kazał mi ćwiczyć jego głos, nauczył mnie o swojej rodzinie, 524 00:30:50,290 --> 00:30:51,590 jego dzieciństwo. 525 00:30:52,600 --> 00:30:54,380 Oddał ci swoje życie. 526 00:30:55,320 --> 00:30:56,620 Dlaczego? 527 00:30:58,860 --> 00:31:01,290 Chciał kogoś zbudować jego winnica, 528 00:31:02,250 --> 00:31:04,140 kontynuować jego imię. 529 00:31:05,090 --> 00:31:06,949 Chciał, żeby jego matka urodziła syna. 530 00:31:06,950 --> 00:31:08,379 Jestem sierotą. 531 00:31:08,380 --> 00:31:10,380 Nie ma rodziny, która by za mną tęskniła. 532 00:31:11,200 --> 00:31:13,650 To była moja szansa, żeby zostać coś lepszego. 533 00:31:14,840 --> 00:31:16,460 Woda w wino. 534 00:31:18,080 --> 00:31:20,150 Kiedy w końcu złapała go gorączka, 535 00:31:20,660 --> 00:31:22,369 Mam przyjaciela do przechwycenia 536 00:31:22,370 --> 00:31:24,100 telegram do majątku. 537 00:31:25,340 --> 00:31:27,689 Jedyne, czego potrzebowałam, to jego przepaska na oko i... 538 00:31:27,690 --> 00:31:29,540 zapasowy mundur. 539 00:31:30,740 --> 00:31:32,199 Ale z pewnością Lady Edna 540 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 zdałem sobie sprawę, że ty nie był jej synem? 541 00:31:34,160 --> 00:31:36,089 Napisał do mnie list, żeby jej dać, 542 00:31:36,090 --> 00:31:38,289 na wszelki wypadek, wyjaśniając swoje powody, ale... 543 00:31:38,290 --> 00:31:39,949 Nigdy tego nie potrzebowałem. 544 00:31:39,950 --> 00:31:42,529 I nie widziała go od dziesięcioleci, pamiętasz? 545 00:31:42,530 --> 00:31:44,389 Kiedy się zapisał, był jeszcze chłopcem. 546 00:31:44,390 --> 00:31:45,690 Witaj, mamo. 547 00:31:49,320 --> 00:31:51,880 Zawsze miała kilka winogron brakuje kilku. 548 00:31:52,190 --> 00:31:53,659 Po wojnie był taki chaos, 549 00:31:53,660 --> 00:31:55,959 łatwo było oszukać papierkowa robota. 550 00:31:55,960 --> 00:31:58,389 A więc nikt w Kembleford 551 00:31:58,390 --> 00:32:00,650 znał tego pułkownika Forbes-Leith nie żył? 552 00:32:02,000 --> 00:32:04,350 Wszystko szło dobrze dopóki nie pojawił się Gibbs. 553 00:32:05,120 --> 00:32:07,110 Znał pułkownika, powiedział. 554 00:32:07,540 --> 00:32:08,919 Miał zamiar rozsypać fasolę, 555 00:32:08,920 --> 00:32:11,920 więc zaproponowałem mu praca, żeby był słodki. Ale to nie wystarczyło. 556 00:32:14,440 --> 00:32:16,690 Zabiłem wielu ludzi, ojcze. 557 00:32:17,740 --> 00:32:19,830 Mogę opowiedzieć o każdym. 558 00:32:20,500 --> 00:32:22,440 Ale nie zabiłem Gibbsa. 559 00:32:24,240 --> 00:32:26,130 Usłyszałem strzały i... 560 00:32:26,840 --> 00:32:28,389 ..Znalazłem go w gabinecie, 561 00:32:28,390 --> 00:32:29,960 już martwy. 562 00:32:31,320 --> 00:32:32,620 Z Emily. 563 00:32:33,180 --> 00:32:35,999 Była w takim stanie. Powiedziałem jej, żeby schowała broń. 564 00:32:36,000 --> 00:32:38,409 Myślałam, że bez tego policja nie miałaby dowodów, 565 00:32:38,410 --> 00:32:41,229 - nie, jeśli będziemy trzymać gębę na kłódkę. - Przyznała się, że go zabiła? 566 00:32:41,230 --> 00:32:44,449 Nie, nie musiała. Ona ręce były całe we krwi. 567 00:32:44,450 --> 00:32:46,779 I powiesz się, żeby ją chronić? 568 00:32:46,780 --> 00:32:48,750 Gibbs był tam tylko ze względu na mnie. 569 00:32:49,180 --> 00:32:51,299 Została zaatakowana z powodu moich kłamstw. 570 00:32:51,300 --> 00:32:53,649 Nic dziwnego, że podjęła sprawę w swoje ręce. 571 00:32:53,650 --> 00:32:55,459 Ale jeśli była broni się... 572 00:32:55,460 --> 00:32:57,569 Biorąc pod uwagę jej przeszłość, nikt by jej nie uwierzył. 573 00:32:57,570 --> 00:32:59,579 - Nie będę ryzykować. - Powiedz prawdę. 574 00:32:59,580 --> 00:33:01,259 Wciąż możesz się uratować. 575 00:33:01,260 --> 00:33:03,689 Mówisz o mojej duszy? albo moja szyja? 576 00:33:03,690 --> 00:33:05,479 Być może oba. 577 00:33:05,480 --> 00:33:07,550 - Powiem inspektorowi. - Nie. 578 00:33:08,120 --> 00:33:10,089 Nie, to jest to, na co zasługuję. 579 00:33:10,090 --> 00:33:12,740 Dlaczego jesteś zdecydowany umrzeć? 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,339 Sam to powiedziałeś. 581 00:33:16,340 --> 00:33:18,320 Prawda wyjdzie na jaw. 582 00:33:18,990 --> 00:33:21,199 Jedyni ludzie, którym kiedykolwiek zależało dla mnie 583 00:33:21,200 --> 00:33:23,229 odkryję, jakim jestem oszustem. 584 00:33:23,230 --> 00:33:26,120 Jak mogłem wyglądać, Lady Edno znowu w oko? 585 00:33:27,320 --> 00:33:29,050 Wstyd nie do zniesienia. 586 00:33:29,460 --> 00:33:32,920 Szkoda, bo nosisz maska. 587 00:33:34,640 --> 00:33:35,940 Zdejmij to. 588 00:33:36,320 --> 00:33:38,320 Daj im znać, kim jesteś. 589 00:33:39,720 --> 00:33:41,600 Ale wszystko czym jestem jest kłamstwem. 590 00:33:42,960 --> 00:33:45,099 TY zbudowałeś winnicę. 591 00:33:45,100 --> 00:33:48,700 TY opiekowałeś się nimi wszystkimi przez te wszystkie lata. 592 00:33:49,060 --> 00:33:51,650 Niech pamiętają Josepha Hawkinsa. 593 00:33:55,400 --> 00:33:57,759 Nie mogę obiecać, że ci uwierzą. 594 00:33:57,760 --> 00:33:59,060 To zależy. 595 00:34:01,300 --> 00:34:03,709 Gdzie jest list ten pułkownik Forbes-Leith 596 00:34:03,710 --> 00:34:06,190 Dałeś, żeby dać Lady Ednie? 597 00:34:06,600 --> 00:34:09,260 Jest w ukrytym schowku na dnie sejfu. 598 00:34:09,970 --> 00:34:11,650 W tym samym miejscu, w którym trzymałem broń. 599 00:34:15,840 --> 00:34:17,450 Żadnego listu. 600 00:34:30,560 --> 00:34:32,399 - Ojciec? - Wymagane tempo. 601 00:34:32,400 --> 00:34:34,580 - Co tu robisz? - Amen. 602 00:34:37,360 --> 00:34:39,790 Specjalna modlitwa za zmarłych. 603 00:34:43,000 --> 00:34:46,930 Zastanawiam się, czy mogę zamienić słówko ze wszystkimi w salonie? 604 00:34:51,800 --> 00:34:53,199 Nie jest pułkownikiem? 605 00:34:53,200 --> 00:34:54,689 To nie jest możliwe. 606 00:34:54,690 --> 00:34:55,999 Jest szarlatanem? 607 00:34:56,000 --> 00:34:57,940 Nie spiesz się z oceną. 608 00:34:58,460 --> 00:35:00,900 Wszyscy szukaliście aby się przemienić. 609 00:35:01,540 --> 00:35:02,849 Czyż nie 610 00:35:02,850 --> 00:35:04,530 Panna Maitland? 611 00:35:05,320 --> 00:35:06,879 Chybić? 612 00:35:06,880 --> 00:35:09,060 Powiedziałeś, że twój stary zginął na wojnie. 613 00:35:10,300 --> 00:35:12,070 Mój George rzeczywiście zginął na wojnie! 614 00:35:13,120 --> 00:35:16,779 Ale... tak naprawdę nigdy nie byliśmy małżeństwem. 615 00:35:16,780 --> 00:35:18,989 Spotkałem go tuż wcześniej wyjechał do Francji. 616 00:35:18,990 --> 00:35:20,490 Jedna wspólna noc, a potem... 617 00:35:21,400 --> 00:35:24,459 Ojcze, czy jest jakiś powód? chcesz mnie upokorzyć? 618 00:35:24,460 --> 00:35:25,769 Tak. 619 00:35:25,770 --> 00:35:27,760 Ponieważ prawda, w całości, 620 00:35:28,470 --> 00:35:30,379 mógłby uratować tego człowieka. 621 00:35:30,380 --> 00:35:33,399 Nie wiem jak. Przyjąłem więc nazwisko George'a. 622 00:35:33,400 --> 00:35:36,560 Nie chciałam, żeby wszyscy osądzali Toma za moją głupotę. 623 00:35:37,400 --> 00:35:41,529 Ale byłem całkowicie lojalny do lady Edny i pułkownika. 624 00:35:41,530 --> 00:35:42,839 Oczywiście, że tak. 625 00:35:42,840 --> 00:35:45,799 Przyjęli ciebie i twojego syna kiedy inni tego nie zrobili. 626 00:35:45,800 --> 00:35:49,159 I kiedy zobaczyłeś szansę na uratowanie swój majątek przed ruiną finansową, 627 00:35:49,160 --> 00:35:50,750 nie wahałeś się. 628 00:35:52,680 --> 00:35:54,280 Skończyły się płace robotników! 629 00:35:55,200 --> 00:35:57,940 Wiedząc, że ubezpieczenie zwróci pieniądze, 630 00:35:58,330 --> 00:36:00,099 „Pani Grayson” 631 00:36:00,100 --> 00:36:02,929 zdeponował pieniądze na koncie majątku... 632 00:36:02,930 --> 00:36:04,979 ...pod „dochód ze sprzedaży wina”. 633 00:36:04,980 --> 00:36:09,610 Ale oczywiście wiemy, że nie wczoraj sprzedano jedną butelkę. 634 00:36:10,600 --> 00:36:13,499 Ostrzegłem pułkownika, czy kimkolwiek on jest, 635 00:36:13,500 --> 00:36:15,269 sto razy tyle byliśmy na ostrzu noża, 636 00:36:15,270 --> 00:36:16,779 ale on nie chciał słuchać. Ale to nie ma nic do rzeczy. 637 00:36:16,780 --> 00:36:18,909 - Na pewno nikogo nie zabiłem. - Nie. 638 00:36:18,910 --> 00:36:21,240 Ale w tym pokoju jest zabójca. 639 00:36:23,200 --> 00:36:24,500 Czy nie ma? 640 00:36:27,920 --> 00:36:29,220 Tak, w porządku. 641 00:36:30,280 --> 00:36:32,939 - Przyznaję. - Panie Bisset! 642 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 Ale proszę, to był wypadek. 643 00:36:36,940 --> 00:36:39,239 Po prostu wbiegł przed samochód. 644 00:36:39,240 --> 00:36:41,909 - Samochód? - Po prostu tam leżał... 645 00:36:41,910 --> 00:36:43,589 O co ci chodzi? 646 00:36:43,590 --> 00:36:44,920 Bachus. 647 00:36:45,230 --> 00:36:46,530 Pies Toma. 648 00:36:51,360 --> 00:36:52,660 Droga. 649 00:36:53,380 --> 00:36:55,339 Powiem ci co. Bo cię lubię, 650 00:36:55,340 --> 00:36:56,729 Pozbędę się ciała. 651 00:36:56,730 --> 00:36:59,409 Napraw ten reflektor i pułkownik nie będzie mądrzejszy. 652 00:36:59,410 --> 00:37:01,919 - Pomyślą, że uciekł. - Co z nim zrobisz? 653 00:37:01,920 --> 00:37:04,520 Znam to miejsce. Poklep go po plecach. 654 00:37:06,300 --> 00:37:09,540 Więc na wszelki wypadek spaliłeś swoją koszulę ktoś widział krew. 655 00:37:10,140 --> 00:37:12,050 Pułkownik by mnie zwolnił. 656 00:37:12,720 --> 00:37:15,189 Proszę, kocham swoją pracę. 657 00:37:15,190 --> 00:37:17,120 Nikt nie zapłaciłby mi za produkcję wina. 658 00:37:18,220 --> 00:37:22,459 Kwalifikacje Gregoire’a były nieco przesadzone. 659 00:37:22,460 --> 00:37:25,039 Nie sądzę, że sierżant Hawkins mówi po francusku 660 00:37:25,040 --> 00:37:27,829 ponieważ pojawia się ten list aby pochwalić Twoje talenty 661 00:37:27,830 --> 00:37:30,300 jako niezawodny kierowca dostawczy. 662 00:37:30,720 --> 00:37:33,359 To było nieporozumienie. Po prostu potrzebowałem pracy. 663 00:37:33,360 --> 00:37:36,129 I pokazałem list do pułkownika i... 664 00:37:36,130 --> 00:37:38,040 Wyglądało na to, że myślał, że ja... 665 00:37:38,570 --> 00:37:40,869 Cóż... następną rzeczą, którą wiedziałem, 666 00:37:40,870 --> 00:37:42,399 Byłem jego vigneronem. 667 00:37:42,400 --> 00:37:44,800 Więc nic nie wiesz o robieniu wina? 668 00:37:45,300 --> 00:37:48,300 Znalazłem książkę z drugiej ręki sklep. To było najbardziej pomocne. 669 00:37:53,440 --> 00:37:55,859 Ale Twoje jest być może największe kłamstwo ze wszystkich. 670 00:37:55,860 --> 00:37:58,350 Byłeś pierwszy w badaniu, prawda? 671 00:38:01,220 --> 00:38:03,970 Znalazłem Gibbsa. Nie oddychał. 672 00:38:05,820 --> 00:38:08,109 Powiedziałem pułkownikowi że chciałem, żeby Gibbs się uporał. 673 00:38:08,110 --> 00:38:09,929 Nie sądziłam, że go zabije. 674 00:38:09,930 --> 00:38:11,399 Pozbądź się tego, 675 00:38:11,400 --> 00:38:13,129 następnie umyj ręce. 676 00:38:13,130 --> 00:38:14,649 Nic nie mów. 677 00:38:14,650 --> 00:38:16,000 Tak, proszę pana. 678 00:38:16,960 --> 00:38:19,660 Więc zgodziłeś się ukryć rewolwer aby pomóc pułkownikowi. 679 00:38:21,220 --> 00:38:23,099 On zmienił moje życie. 680 00:38:23,100 --> 00:38:25,009 Pułkownik, sierżant, Nie obchodzi mnie, kim on jest, 681 00:38:25,010 --> 00:38:27,310 Gdyby nie on, nadal byłbym na ulicy. 682 00:38:28,100 --> 00:38:30,380 Ale on myśli, że zabiłeś Gibbsa. 683 00:38:30,770 --> 00:38:32,079 Co?! 684 00:38:32,080 --> 00:38:34,460 Skąd byś wiedział jak dostać się do sejfu? 685 00:38:35,280 --> 00:38:38,109 Jeszcze mniej niż rewolwer był tam? 686 00:38:38,110 --> 00:38:40,409 Nie. To nie byłeś ty. 687 00:38:40,410 --> 00:38:41,919 Dwa strzały. 688 00:38:41,920 --> 00:38:45,449 Myślę, że pierwszy strzał był wypadek. 689 00:38:45,450 --> 00:38:48,940 Ktoś upuścił Enfielda nr 2 690 00:38:49,380 --> 00:38:51,100 i źle wypaliło. 691 00:38:51,740 --> 00:38:53,040 Ktoś słaby. 692 00:38:53,860 --> 00:38:55,600 Ktoś się przestraszył. 693 00:38:56,020 --> 00:38:58,729 Potem udało im się wybrać rewolwer z powrotem 694 00:38:58,730 --> 00:39:01,600 i zastrzelić Gibbsa. 695 00:39:03,660 --> 00:39:05,160 Co jest w medalionie? 696 00:39:06,400 --> 00:39:08,200 Klucz do serca Twojego męża? 697 00:39:10,360 --> 00:39:12,300 Mój mały żart. 698 00:39:13,680 --> 00:39:16,300 Mój mąż zainstalował sejf. 699 00:39:17,400 --> 00:39:19,850 Jedyne, na czym mu naprawdę zależało, to pieniądze. 700 00:39:28,280 --> 00:39:30,220 Co się stało zeszłej nocy? 701 00:39:35,900 --> 00:39:38,769 Usłyszałem hałas. Ktoś się włamuje. 702 00:39:38,770 --> 00:39:40,439 Więc... 703 00:39:40,440 --> 00:39:42,069 ..Poszedłem po broń. 704 00:39:42,070 --> 00:39:43,399 Antoni... 705 00:39:43,400 --> 00:39:46,139 Sierżancie Hawkins, prawda? 706 00:39:46,140 --> 00:39:50,100 ..powiedział mi, że trzymał jednego w sejfie, chyba żeby mnie uspokoić. 707 00:39:50,440 --> 00:39:51,740 Ale... 708 00:39:52,780 --> 00:39:55,459 ..pistolet nie był jedyną rzeczą znalazłem. 709 00:39:55,460 --> 00:39:58,199 Rozpoznałem charakter pisma od razu. 710 00:39:58,200 --> 00:40:00,840 Anthony zawsze robił śmieszne „H”. 711 00:40:06,100 --> 00:40:07,679 Nie martw się, po prostu tu jestem za to, co mi się należy. 712 00:40:07,680 --> 00:40:09,269 Wysiadać! 713 00:40:09,270 --> 00:40:11,249 Wyjdź albo zawołam syna! 714 00:40:11,250 --> 00:40:13,309 Twój syn nie żyje, staruszku. 715 00:40:13,310 --> 00:40:16,470 A ty będziesz następny, chyba że trzymaj gębę na kłódkę! 716 00:40:29,680 --> 00:40:31,000 Ale wtedy, wiesz... 717 00:40:32,240 --> 00:40:34,330 ..Myślę, że zawsze wiedziałem 718 00:40:34,820 --> 00:40:37,409 Sierżant Hawkins nie było... 719 00:40:37,410 --> 00:40:38,710 mój Antoni. 720 00:40:41,120 --> 00:40:44,590 Być może łatwiej było iść dalej z tym, niż przyjąć prawdę? 721 00:40:47,880 --> 00:40:50,130 Mój syn nie żyje, prawda? 722 00:40:50,660 --> 00:40:51,960 Tak. 723 00:40:53,920 --> 00:40:56,470 Ale dlaczego nie powiedziałeś prawdy od razu? 724 00:40:56,900 --> 00:40:59,730 Nikt by cię nie winił. To była samoobrona. 725 00:41:01,800 --> 00:41:05,180 Chciałem tego oszusta wziąć na siebie winę. 726 00:41:06,280 --> 00:41:08,279 Okłamał mnie! 727 00:41:08,280 --> 00:41:10,249 I powinien za to wisieć? 728 00:41:10,250 --> 00:41:12,919 - Nie powinien? - Kiedy o tym pomyślisz, 729 00:41:12,920 --> 00:41:14,869 Sierżant Hawkins poświęcił swoje życie 730 00:41:14,870 --> 00:41:17,100 do spełnienia Twoich ostatnie życzenie syna. 731 00:41:17,620 --> 00:41:20,890 Rozbudował swą winnicę, on się tobą opiekuje. 732 00:41:21,840 --> 00:41:23,399 Nie zgadzam się z oszustwem, 733 00:41:23,400 --> 00:41:25,930 ale ja też o nim nie myślę zły człowiek. 734 00:41:27,760 --> 00:41:29,060 Czy ty? 735 00:41:38,060 --> 00:41:39,450 Powstań i zabłyśnij. 736 00:41:39,760 --> 00:41:41,230 Czy pójdę do sądu? 737 00:41:41,540 --> 00:41:42,840 Ktoś się przyznał. 738 00:41:43,570 --> 00:41:46,179 - Emily? - Nie. Lady Edno. 739 00:41:46,180 --> 00:41:47,519 Nie mówisz poważnie? 740 00:41:47,520 --> 00:41:50,289 Drugi komplet odcisków na broni należał do niej. 741 00:41:50,290 --> 00:41:52,519 Jej też nie postawiono zarzuty. 742 00:41:52,520 --> 00:41:55,140 Najwyraźniej było to rozsądne samoobrona. 743 00:41:55,620 --> 00:41:56,989 Wszystko wyjaśnię później. 744 00:41:56,990 --> 00:41:58,929 Ale w międzyczasie jest kilku ludzi 745 00:41:58,930 --> 00:42:01,430 którzy chcą poznać Joe Hawkinsa. 746 00:42:08,140 --> 00:42:09,729 Witamy w domu, proszę pana. 747 00:42:09,730 --> 00:42:11,080 Dziękuję, Tom. 748 00:42:15,400 --> 00:42:17,190 Witamy w domu, pułkowniku. 749 00:42:18,200 --> 00:42:19,589 Mów mi Joe. 750 00:42:19,590 --> 00:42:20,899 I... 751 00:42:20,900 --> 00:42:22,560 ..Byłem tylko sierżantem. 752 00:42:31,160 --> 00:42:32,930 Gratulacje. 753 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 Zastanawiałem się, ile to zajmie. 754 00:42:38,260 --> 00:42:39,560 Dziękuję, proszę pana. 755 00:42:52,320 --> 00:42:54,269 Nie masz nic do powiedzenia dla siebie? 756 00:42:54,270 --> 00:42:57,450 Wybacz mi, Lady Edno. 757 00:42:58,720 --> 00:43:01,380 Moim zamiarem nigdy nie było zniesławić imię twego syna, 758 00:43:01,690 --> 00:43:04,380 tylko po to, by uczcić jego miłość do ciebie. 759 00:43:05,100 --> 00:43:07,479 Sentymentalna bzdura! 760 00:43:07,480 --> 00:43:09,739 Słuchaj, kimkolwiek jesteś, 761 00:43:09,740 --> 00:43:12,199 nosiłeś mnie w górę i w dół te schody, 762 00:43:12,200 --> 00:43:14,450 słuchał, jak paplałem godzinami 763 00:43:14,770 --> 00:43:17,470 i trzymał tę starą stertę kamieni iść. 764 00:43:18,640 --> 00:43:21,390 Jakakolwiek farsa cię tu sprowadziła... 765 00:43:22,400 --> 00:43:24,650 ..to jest twój dom. 766 00:43:27,120 --> 00:43:29,949 Ale nie róbmy tego więcej Sierżancie bzdury. 767 00:43:29,950 --> 00:43:31,509 Pułkownik czuje się znacznie lepiej. 768 00:43:31,510 --> 00:43:35,390 Ktokolwiek kupi wino od sierżanta Hawkinsa? 769 00:43:53,010 --> 00:43:55,990 Napisy: Red Bee Media Ltd Synchronizacja: Marocas62